به گزارش خبرنگار مهر، کتاب صوتی «اتاق مرموز» نوشته هنری اسلزار با ترجمه ماندانا گرشاسبی بهتازگی با گویندگی بهمن وخشور توسط مؤسسه آوای چیروک منتشر و روانه بازار نشر شده است.
کتاب «اتاق مرموز» که نسخه مکتوب آن توسط انتشارات قصه باران منتشر شده، حاوی یک مجموعه داستان کوتاه آمریکایی است که از منابع مختلف گردآوری و ترجمه شده است. عنوان برخی از این داستانها عبارت است از «پلیس یک روزه»، «شب اعدام»، «خط مشترک»، «گردنبند مروارید» و «جنایت مادرانه».
هنری اسلزار، نویسنده بسیار متبحر ژانرهای معمایی سیاه، جنایی، کاراگاهی و پلیسی است که به او آگاتا کریستیِ دوم جهان نیز گفتهاند و برخی او را اعجوبه ادبیات معاصر آمریکا میدانند؛ ازهمینرو به او ملکه جنایت دوم نیز لقب دادهاند. داستانها و رمانهای این نویسنده، به پایانهای مبهوتکننده مشهور است. ویژگی هنری اسلزار این است که موقعیتهای بهظاهر ساده را به موقعیتی ترسناک و طنز و یا عجیب تبدیل میکند و در آخر ماجرا ضربهای غافلگیرکننده انتظار مخاطب را میکشد. محبوبیت و شهرت اسلزار بهقدری نزد مردم آمریکا زیاد شد که حتی آلفرد هیچکاک فیلمساز مشهور جهان، جذب داستانهای او شد و برنامهای تلویزیونی به نام «آلفرد هیچکاک تقدیم میکند» را بر پایه داستانهای هنری اسلزار ترتیب داد. شبهای معین، میلیونها آمریکایی پای تلویزیون و برنامه او مینشستند و یکی از پرمخاطبترین برنامهها را تماشا میکردند. این نویسنده برنده جوایز گوناگون، معتبر و تحسینشده از طرف انجمنها و افراد صاحبنام، جایزه «امی» را نیز در کارنامه خود دارد. این مجموعه شامل ۱۶ داستان مجزا است که توسط ماندانا گرشاسبی گردآوری و ترجمه شده است.
در بخشی از این کتاب میشنویم:
بلندگو اسمی را صدا زد. دیکی دید پسری با اکراه از کنار پدرش بلند شد و آرام به سمت در رفت.
پنج دقیقه به یازده، نام جوردن را صدا زدند. پدرش بدون اینکه به او نگاه کند گفت: «موفق باشی پسرم. وقتی تموم شد میبینمت.»
دیکی به سمت در رفت و دستگیره را چرخاند. اتاق تاریک بود و به زور صورت کسی که به او خوشامد گفت را دید. مرد به چهارپایهٔ بلند کنار میزش اشاره کرد و گفت: «بشین. اسم تو ریچارد جوردنه؟»
– بله آقا.
– به شماره شناسایی ۱۱۵-۶۰۰. اینو بخور ریچارد.
یک لیوان پلاستیکی از روی میزش برداشت و به دیکی داد. مایع داخلش مثل شیر بود. فقط مزهٔ نعنا میداد. دیکی آن را خورد و لیوان خالی را به مرد پس داد. ساکت نشست. در حالیکه مرد با سرعت در حال نوشتن بود او داشت خوابش میگرفت. اندکی بعد مرد به ساعتش نگاه کرد. بعد ایستاد و نزدیک دیکی رفت. یک شئی مداد مانند از جیبش بیرون آورد و به چشم پسرک نور انداخت.
گفت: «خوبه، بیا بریم ریچارد.»
مرد دیکی را به انتهای اتاق برد که یک صندلی چوبی روبروی یک ماشین کامپیوتری بزرگ بود. دست چپ صندلی یک میکروفون داشت و وقتی دیکی نشست، دید سر آن جلوی دهانش قرار میگیرد.
– حالا راحت باش ریچارد. ازت چند تا سوال میکنم و میخوام با دقت فکر کنی. بعد تو میکروفون جواب بده. بقیهشو دستگاه انجام میده.
– بله آقا.
مدیریت تولید کتاب صوتی «اتاق مرموز» به عهده بهمن وخشور بوده و با مدت ۵ ساعت و ۵۵ دقیقه و قیمت ۱۱۰ هزار تومان عرضه شده است.
منیع: خبرگزاری مهر
